Регистрация
» » Перевод игры Parasite Eve 2

2016-08-19
Перевод игры Parasite Eve 2


Данную статью я хотел бы начать с воспоминаний о своих студенческих временах. Лучшие годы я провел, играя в приставки Dendy и Sega. Помню тогда впервые мне удалось поиграть у своего друга в PlayStation игру, которую он называл Parasite Eve. Я был поражен: разница в графике была колоссальная, Sega даже рядом не стояла. Спустя годы мне удалось уговорить родителей купить такую же приставку. В то время диски в моем городе продавали на вещевом рынке. Купив там диск и придя домой, я был удивлен, что начальная заставка отличалась от ранее увиденной мной игры. Спустя некоторое время до меня дошло, что это продолжение игры: вторая часть. Однако меня это нисколько не расстроило и я с удовольствием засел за ее прохождение. Позже выяснилось, что игра оказалась полностью на японском языке, это значительно усложнило ее прохождение, не давая понять суть диалогов и головоломок. Потратив немало нервных клеток, мне все же удалось ее пройти, хоть я и не понимал сути, а лишь догадывался о происходящем по действиям персонажей.
Спустя много лет я решил поностальгировать, поиграть в серию Parasite Eve, но уже используя эмулятор, так как приставки у меня давно не было. Как оказалось, качественного перевода Parasite Eve 2 до сих пор не существует. Я начал искать информацию в интернете, надеясь что кто-то все же занялся переводом данной игры. В поисках информации я наткнулся на группу энтузиастов, которая своими силами в свободное время занималась хакингом и переводом. Я подключился к данной теме на форуме, стараясь всячески поддержать проект, чтобы он не заглох и перевод все же увидел свет. Через данный форум я познакомился с человеком, который был инициатором локализации на русский язык. Мы периодически переписывались и через него я узнавал подробности о ходе перевода. В один прекрасный момент этот человек написал мне, о том что ему удалось добраться до диалогов, что он сделал тестовый перевод, где требовались русские шрифты, сохраняющие аутентичность английского, не меняющие атмосферу. Я предложил свою помощь. В результате мной были сделаны шрифты, на мой взгляд, очень похожие на оригинальные из английской версии. Мечта из детства увидеть игру на русском языке стала на один шаг ближе к реальности. Позже мной были дорисованы системные шрифты и имена. На данный момент работа над переводом игры активно продолжается.

Диалоговый шрифт.



Системные шрифты.



10.10.2016 Спустя некоторое время было принято решение сузить системные шрифты, чтобы уложить их в длину строк и исключить обрезание слов.



11.08.2017 Создан ещё один русский шрифт.



11.08.2017 Идёт процеcc локализации текстур и задних фонов.



04.10.2017 Примеры шрифтов.



Большие картинки: 01.png 02.png 03.png 04.png 05.png 06.png

20.10.2017 Текстуры переведены на 41%, сейчас пауза, продолжу где-то через месяц.

05.11.2017 Я прекращаю работу над данным проектом на отметке 41% из-за разногласий с организатором проекта.

Подробнее на сайте: zerolabs.somee.com
Добавил: admin
Комментариев: 3
  1. 2  
    # 1 Максим   (05.11.2017 10:20)
    Слежу за темой, подобный перевод моя мечта!
    В группу телеграмма вступить не получается, если вдруг нужно где-то перерисовать текстуры, могу помочь, что бы ускорить релиз проекта.

    1. 0  
      # 2 Wolchok   (07.11.2017 12:43)
      Вот тут можно автору перевода написать. Там есть доска общения zerolabs.somee.com

  2. 0  
    # 3 Maclay   (13.12.2017 21:48)
    Отлично, очень рад что перевод делается.
    Скажите, могу ли я чем то помочь? Если какие то текстуры реально переделать в фотошопе, то я готов помочь, чтобы ускорить процесс.
    Спасибо за труды!

  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив